Testé pour vous: Thanksgiving

Jeudi, c’était Thanksgiving, tradition incontournable en Amérique qui date de l’époque des premiers colons et qui était originairement une journée de « remerciements » pour les bonnes récoltes. Lever à 6 heures du matin: nous avons participé au « Father’s Joe Thanksgiving Run Day », une course de 5 kilomètres organisée par une oeuvre de charité depuis 2002. 10’000 personnes ont arpenté les rues de San Diego. Les bénéfices (la participation coûte 35$) ont notamment permis d’offrir le repas traditionnel aux sans-abris de la ville.

Après l’effort, le réconfort: Aline a de la famille près de San Diego et nous avons goûté au plus près à cette tradition. Au menu, donc (comme 95% d’Américains aujourd’hui!): la fameuse dinde farcie (turkey) accompagnée de purées de pommes de terres et patates douces, de gelée de canneberges, d’épinards, haricots verts recouverts de sauce blanche et oignons frits et en dessert, un cheesecake à la courge. Delicious! Merci à la famille Essig pour son accueil!

[slideshow(exclude=course1]

Thursday, America celebrated Thanksgiving, the inescapable tradition that goes back to the first pilgrims. Wake up call at 6 am: we participated in the « Father’s Joe Thanksgiving Run Day », a 5 km race organized by a charity since 2002. 10’000 people ran in downtown San Diego. The benefits (participation costs 35$) allowed to offer the traditional meal to the homeless of the city (see video above).

And after effort, relaxation: Aline has family near San Diego and we lived this tradition from the inside. So today’s menu (like 95% of the Americans had this day!): the famous stuffed turkey with mashed potaoes and mashed sweet potatoes, cranberry sauce, gravy, spinach, green beans with white sauce and fried onions and as dessert, a pumpkin cheesecake. Delicious. Our thanks to the Essig Family for being so welcoming! (see pictures above)

Publicités

8 réponses à “Testé pour vous: Thanksgiving

  1. l'ethnologue sur le terrain

    eh, ben je vois qu’il y en a qui se mouillent dans leurs investigations exotiques 🙂 profitez bien de ces derniers jours de voyage et d’océan… A Lausanne on a eu notre première neige la nuit dernière et je ne tenterai pas le challenge de la baignade dans le lac léman!
    Merci Deborah pour ton enregistreur, comme il s’ennuie sans toi, je le mets de nouveau au boulot cet aprem!
    becs

  2. Bon, alors j’ai plein de choses à dire…
    D’abord, le patriarche qui coupe la dinde, il a vraiment une tête de Essig, pour ceux qui connaissent la famille. C’est dingue la ressemblance avec Gérard et consors…!

  3. 3ème point : j’aimerais bien savoir si vous avez vraiment couru les 5 km de la course. Comme par hasard, aucune vidéo… Je ne pense pas que votre état éthylique vous l’aurait permis, anyway…!

    • Cher Jérôme,
      bien sûr que nous avons couru les 5km de la course. Enfin, marché et couru. Mais nous avons rempli notre contrat et fait un vrai « testé pour vous ». C’est clair qu’on est pas arrivées dans les premiers à cause du manque d’entraînement et du fait qu’il fallait filmer en même temps. D’ailleurs, si tu regardes bien la vidéo, tu peux me voir courir sur un plan avec la foule. Si tu aimes jouer à « Où est Charlie »! Allez, à plus, on ira faire un footing ensemble!

  4. oh girls! this is fantastic! it warms my heart you can experience a true american tradition in someone’s home! and you had all the classic dishes at your table! i hope this wasnt your first turkey!
    i am in europe going to team up with my swedish host mom to make my first thanksgiving dinner for them! just like the true meaning of thanksgiving, the little indians sharing the magical feast with the new european settlers!
    LOVE LOVE LOVE IT!
    happy leftovers! 🙂
    p.s. pumpkin CHEESECAKE?! DIVINE!

  5. Géniale la vidéo pendant la course ! J’ai adoré la musique en fond et tout à coup le groupe à l’écran 🙂 Jolie surprise.
    Bonne route !

  6. Courage, Pierre-Alain, tu l’auras cette sale bête!

  7. Tiens…. 2 de mes messages ont été censurés… dommage…

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s