Archives de Catégorie: Illinois

Hit The Road…No more

Voilà, c’est fini. Après 3950 kilomètres de route parcourus, neuf états traversés, la boucle est bouclée et nous revoilà à Chicago, prêtes (ou presque) à rentrer en Suisse.

Une chose est sûre: notre Suisse et la leur, c’est rarement la même. Même si Guillaume Tell et Heidi, main dans la main, ne sont jamais loin. Nous étions préparées avant, mais comme toujours, la réalité du terrain vous explose en pleine figure:

Le folklore helvétique est définitivement « in » au fin fond du Wisconsin. L’histoire de la Zytglogge de Berne a soulevé des montagnes (de dollars!) au nord-ouest de l’Indiana. Au sud du même état, les méthodes suisses de viticulture permettent d’initier les amateurs de bourbon aux goûts du vin. En Caroline du Nord, New Bern regarde avec admiration la démocratie, la culture et le paysage de sa ville-mère. Et l’or, nom de bleu, l’or! Ruiné par sa découverte, John Sutter, personnage ambivalent qui a construit son propre mythe, a ouvert les vannes d’une ruée vers le rêve, la richesse, la misère et surtout, le goût du risque, l’entrepreneuriat.

Toutes ces petites histoires récoltées au fil du trajet, vous les découvrirez en images à travers un documentaire qu’il nous reste « juste » à monter! (et  à traduire) (et à vendre) (et à amortir). C’est ça l’entrepreneuriat!

Pour le reste, nous espérons que le divertissement était au rendez-vous. Il l’était en tout cas pour nous. Merci à vous de nous avoir suivis avec une telle fidélité!

A suivre dans des épisodes plus ou moins proches: quelques articles à paraître (peut-être/sûrement, toujours cette histoire d’entrepreunariat (pardon, on adore ce mot, que voulez-vous, c’est l’Amérique!)

Signé: vos dévouées  Molly & Sally

PS: Un petit flashback en images.

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Hit The Road… No more

Well, it’s over.

After 2454 miles on the road, through 9 states, the circle is now complete and we’re back in Chicago ready (almost) to go back to Switzerland.

One thing is for sure: our Switzerland and theirs is rarely the same. Even if William Tell and Heidi, hand in hand, are never far.

We were prepared before leaving, but as always the reality of the field blows up in your face:

Helvetic folklore is definitely « in » in the depths of Wisconsin. The history of Berne’s Clocktower made it possible to move mountains (of dollars!) in Northwest Indiana.South of the same state, the Swiss methods of wine-growing make it possible to initiate the bourbon lovers to the tastes of wine. In North Carolina, New Bern looks up to the democracy, culture and landscapes of its Mother-town. And gold, for God’s sake, gold! Ruined by its discovery, John Sutter, an ambiguous character who built his own myth opened the doors to a rush to dream, wealth, misery and above all taste of danger, entrepreneurship.

We’ll show you all these little stories collected along the road in a documentary that we « just » have to edit (and to translate) (and to sell) (and to pay off). That’s entrepreneurship!

For the rest, we hope that was entertainment! It was for us anyway. Thank you for your fidelity!

In the next episode (sooner or later): some articles to be published, still that story of entrepreneurship (yeah, we know we love that word, I mean, this is America!)

Yours devoted, Molly & Sally

PS: a little flashback in pictures (above)


Publicités

Chicago vue d’en haut

 

Chicago depuis le John Hancock Center, 342 mètres de haut.

 

John Hancock a été le premier gouverneur du Massachussetts et sa signature figure sur  la déclaration d’indépendance des Etats-Unis. Cet épisode historique a donné naissance à une expression en anglais, apposer son « Hancock » sur un document… En son honneur, les Chicagoans ont érigé le John Hancock Center sur la Michigan Avenue, au coeur du Magnificent  Mile. 6e plus haut gratte-ciel d’Amérique et 21e plus haut du monde. En 40 secondes, l’ascenseur le plus rapide des USA nous a emmenées au 94e étage, à 314 mètres d’altitude! Et là-haut, la vue était spectaculaire…

John Hancock was the first Governor of Massachussetts and signed the US declaration of Independance. The word « Hancock » even became a synonym for « signature »… In his name, the Chicagoans built the John Hancock Center on Michigan Avenue, right on the Magnificent Mile. 6th tallest building in America and 21st in the world. The fastest elevator in the US took us to the 94th floor in 40 seconds, 314 meters high in the sky! And the view was spectacular…

Here we are!

Avant-propos: merci à tous ceux qui ont réfléchi avec nous pour trouver un nom à ce blog. Vous le saviez, la décision finale nous appartenait! Nous avons bien compris que vous nous attendiez au tournant!

Jour 5.

Le décalage horaire s’estompe gentiment et l’oreille s’habitue aux sons élastiques du Midwest… Au fond, seul reste à régler le souci du pied gauche qui continue à chercher la pédale d’embrayage.

Ce f*** blog démarre enfin, après quelques nuits les mains bien dans le cambouis et le cerveau vidangé. On ne vous le cache pas, la route risque d’être sinueuse. Au niveau de la forme et du fond, ce carnet de route virtuel est un « work in progress ». Au fur et à mesure de notre périple, vous découvrirez des impressions spontanées cueillies sur le bitume, des tronches de vie, des news insolites trouvées dans les médias locaux et bien sûr, de nombreuses images.

Chicago. Très verticale – elle abrite quelques-uns des plus hauts buildings d’Amérique – mais ses 2,8 millions d’habitants peuvent se retrouver en un quart d’heure au milieux des champs de maïs ou sur le très grand lac Michigan. Tranquille et surprenante.

En route. Et avec « upgrade », s’il vous plaît: de « compact », nous sommes passées à « full-size », vive la Chevrolet Impala!

Bientôt, des nouvelles de New Glarus, Wisconsin. En attendant, nous vous laissons avec quelques images de Chicago, « Windy City ».

En attendant la suite…