News insolites

« Eyeball drinking »

Les jeux à boire font régulièrement parler d’eux. Le dernier en date à faire des vagues dans les médias est le « eyeball drinking », qui consiste donc à absorber le plus souvent de la bière ou de la vodka par l’oeil. La rumeur court chez les buveurs téméraires que cela permettrait d’être ivre plus rapidement. Info totalement contestée par les ophtalmologues, qui s’inquiètent de ce phénomène et avertissent qu’il peut causer des dégâts irréversibles pour l’oeil. Par exemple, la vodka brûle la corne. Cette mode serait née dans un bar de Los Angeles: un divertissement inventé par une serveuse pour obtenir plus de pourboire.

LU DANS: USA TODAY

The Drinking games regulary make talk about them. The last one to make waves in the medias is the « eyeball drinking », which consists in aborbing mostly beer or vodka throuhg the eye. The rumour says among the foolhardy drinkers that it allows to get drunk faster. An information totally contested by the ophtalmologist who are worried about the phenomen and warn that this game can make irreversible damages. For example, vodka burns the eye cornea. This trend should be born in a bar from Los Angeles: an entertainment invented by a waitress to get more tips.

READ IN: USA TODAY

L’étrange retour de la coqueluche

Les médias américains rapportent un nombre croissant de cas de coqueluche ces dernières semaines. 6431 cas ont été confirmés cette année en Californie, et 174 nouveaux cas la semaine passée. Cela représente en moyenne 16 cas pour 100’000 habitants, du jamais vu depuis 60 ans.

Cette maladie très contagieuse qui provoque de violentes quintes de toux pendant quatre à six semaines a déjà provoqué dix décès, dont neuf étaient des nourrissons de moins de deux mois.

Dans son rapport de santé, le gouvernement californien précise que les neuf nourrissons décédés étaient d’origine hispanique. Un détail qui n’a pas manqué de créer la polémique dans les médias: cette information était-elle vraiment pertinente?

LU DANS: Sacramento Bee

The strange come-back of whooping cough

The American medias report a growing number of whooping couch cases these last weeks. 6431 cases have been confirmed this year in California and 174 new cases last week. That means a state rate of 16/100 000 people. This is the most cases reported in 60 years.

This very contagious illness that provokes severe whooping cough already killed 10 people, 9 of them were babies less than 2 months old.

In its report, the californian government specifies that 9 dead infants were Hispanic. A detail that inevitably created a controversy in the medias: was such information really relevant?

READ IN: Sacramento Bee

Des arbres pour combattre la criminalité

Qui l’eût cru? Vivre dans un quartier avec de grands arbres vous garantit une meilleure sécurité qu’un quartier pauvre en végétation. C’est ce que révèle une étude  menée par le Service National de la Faune et de la Flore. L’explication? De grands arbres somptueux indiqueraient aux voleurs potentiels que le voisinnage prend soin de son environnement et serait donc mieux à même de remarquer le passage inhabituel.

LU DANS: USA TODAY

Trees against criminality

Who would have think about that? Living in a neighbourhood with big trees guarantees to you a better safety than a neighbourhood with a poor vegetation. This is the conclusion of a study conducted by the Pacific Northwest Research Station. The explanation? Big sumptuous trees in your district could point out to crooks that your neighborhood takes care of its environement and so would be more aware of any unusual coming-and-going.

READ IN: USA TODAY

La Prop 19 passe à la trappe

Les Californiens ont dit « Non » au cannabis légal ce mardi par 56% de voix. Un chiffre étonnant, alors que beaucoup s’attendaient si ce n’est à la victoire, à un résultat très serré. Grosse déception donc pour les partisans du oui, qui ont investi au total 4 millions de dollars dans leur campagne, contre 400’000 dollars chez les opposants. Le cannabis est déjà autorisé en Californie (et dans treize autres états) pour un usage médical depuis 1996.

Californian said « No » to a legal cannabis this Tuesday by 56% of votes. A surprising number, as a lot of people were excepting if not a victory, a very tight result. So this is a big disappointment for the « yes » supporters who invested 4 millions dollars in the campaign, against 400’000 dollars for the opponants. Cannabis is already authorised in California (and 13 others States) for medical use since 1996.

Patriots stars of the week

Le « Grayson Journal-Enquirer » du Kentucky consacre sa dernière page aux « petits héros » du quotidien. Ainsi peut-on lire que les jeunes Bethany et Preston sont de braves élèves qui font la fierté de leur maîtresse d’école et de leur communauté. « Bethany est une super patriote. Elle vient tous les jours ponctuellement à l’école. (…) Elle n’abandonne jamais car son attitude est toujours positive. Betthany respecte toutes les règles, ceci fait d’elle une formidable patriote de Heritage (petite ville) ». « Preston respecte toutes les règles, il lève toujours la main en classe avant de parler. (…) Preston n’abandonne jamais face à la difficulté. » Des gamins qui ont de l’avenir.

LU DANS: GRAYSON JOURNAL-ENQUIRER

The « Grason Journal-Enquirer », paper from the Kentucky, devotes its last page to the daily « young heros ». So we can read that Bethany and Preston, two schoolkids from the Heritage Elementary School are brave students who make their teacher and community proud. « Bethany is a great patriot. She has perfect attendance because she always shows up. (…) She never gives up because her attitude is positive. Bethany follows all the rules and this makes her a great Heritage Patriot ». « Preston follows all the rules, he always raises his hand in class before speaking. (…) Preston may struggle with a few things, but he never gives up. He will keep trying until he gets it right. » Kids with a future.

READ IN: GRAYSON JOURNAL-ENQUIRER


Hot, baby, hot

Vastes étendues de la campagne du Midwest. Les arbres virent au rouge et au jaune, les feuilles virevoltent en tombant doucement. La lumière rasante ne trompe personne: l’automne est là. Et pourtant, un seul irréductible détail résiste encore et toujours à la saison: la température. Eh oui, c’est l’année de tous les records! Dans l’Iowa, le thermomètre a atteint les 30 degrés, du jamais vu depuis 131 ans. Et à New Glarus, on n’en revient pas: l’année dernière, on célébrait la fête de la moisson sous la neige!

LU DANS: USA TODAY

The vast plains of the Midwest. The trees turn red and yellow, the leaves twirl around in the wind and fall slowly. Don’t get fooled by the light, the autumn is here. And yet, one small invincible detail still remains for the season: the temperature. Yep! It’s the year of all records. The thermometer hit the high of 85 degrees in Iowa and broke the record in 131 years. And it’s hard to believe that it was snowing for the Harvest Fest in New Glarus last year!


Mascotte non-grata à Kewaunee


Les étudiants du lycée de Kewaunee ont voté vendredi dernier pour leur nouvelle mascotte, « Storm » – tempête. La mascotte d’origine « Indians », établie en 1936, a été retirée par la commission scolaire après qu’une enseignante retraitée a porté plainte pour discrimination. En effet, une nouvelle loi entrée en vigueur en mai dans le Wisconsin, vise à éliminer tout surnom, mascotte ou logo à connotation raciale. Trois autres plaintes allant dans ce sens ont été déposées.

Des vestiges d’une bataille qui a dévasté une tribu indienne au début du 20ème siècle sont toujours visibles sur les rives du lac Michigan. La signification exacte du terme indien « Kewaunee » reste discutée: certains le traduisent par « nomade », d’autres par « canard sauvage ».

LU DANS: USA TODAY, THE MONROE TIMES

The students of Kewaunee Highschool had to vote last Friday to choose their new football mascot, « Storm ». They were rooting for the « Indians » since 1936, but the school district dropped the name after a complaint was filed with the State of Wisconsin by a retired teacher. This is due to a new state law that forbid the use of names that can perpetuate stereotypes and discrimination. Three other complaints have been filed.

Remains from a battlefield can still be seen on the banks of lake Michigan, where a whole Indian tribe had been exterminated at the beginning of the 20th century. The exact signification of the name « Kewaunee » is still discussed: it could be « go around » or « the wild ducks ».

9 réponses à “News insolites

  1. Pingback: Folklore, quand tu nous tiens… | Hit the Road

  2. Pingback: Dollar contest | Hit the Road

  3. Pingback: Hit the road | Hit the Road

  4. Pingback: First and Last Chance! | Hit the Road

  5. Pingback: La blessure qui ne cicatrisera jamais | Hit the Road

  6. Pingback: Fool’s Gold | Hit the Road

  7. Pingback: Venice Dirty Shoes | Hit the Road

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s